イ・ビョンホン＊「Premiere」韓国雑誌/Premiere

「Premiere」のビョンホンさんの記事がPremiereのHPにアップされていた。
ソースはPremiere。

インタビューを読んで印象に残ったのは、記者さんの 『新しいものを始めるのにとても遅いのではないかと,今でもすでに充分でないか』の問いに、ビョンホンさんはやわらかい声で 『そんなことがどこにいます。』と答えたそうだ。

人間はもうこれで充分と思った瞬間に成長は止まるから、ビョンホンさんは充分と思わないから新しいものへの挑戦は続くのだと思う。

それからビョンホンさんが大衆に見せたいものと大衆がビョンホンさんに見たいと願うイメージにギャップがあるんじゃないかと話は、とても興味深かった。
俳優さんはそんな時期があると思う。
大衆がビョンホンさんに持つイメージはやわらかくてロマンティック。
多分日本のファンの方でもそんなビョンホンさんをご覧になりたい方が結構いらっしゃると思う。
できたらロマンティックなメロの連ドラに出て欲しいと言う風に。
「やつ」の３つのキャラで言うと、大衆やファンがビョンホンさんに持つイメージは多分良いやつだと思う。
でもそれでは個人的には当たり前過ぎるキャスティングで面白くないし、ワクワクドキドキしないし興味が持てない。

意外性があるから観てみたいと興味が持てるのだ。

ビョンホンさんはこの１～２年、大衆が求めるものに対して意識する事や、マンネリズムに陥る事、そして自分を閉じ込めようとするものを一度はたいてしまおうと考えたそうだ。
そして自分の考えも一度はたいて、もう一度考えてみようと思ったそうだ。
もう遅すぎるのではないかと言う人もいるかもしれないが、今やらなかったらいつやってみるのかと話している。

こう言う事って中々できる事じゃない。

でも俳優さんがこのように考えると言うのは、とても勇気のいる事だから素晴らしい事だと思う。

ビョンホンさん、これからも頑張れ！

画像は下のリンクでご覧下さいね。

http://translate.ocn.ne.jp/LUCOCN/c3/hm_ex.cgi?SURL=http%3A%2F%2Fpremiere.elle.co.kr%2Fm1_star%2Fcontent_view_01.asp%3Fai_idx%3D882%26MenuCheck%3DPS&XTYPE=1&SEARCH=T&SLANG=ko&TLANG=ja

（Premiere・Premiere＆Star）

～・～・～・～・～・～・

「Premiere＆Star」

なぜか老練で洗練美あふれる人生を生きていそうな彼にも‘初めて’というのは存在した。 <置く。置く。奴>銀イ・ビョンホンに初めて悪役を任せたし,馬に乗るようにしたし,砂嵐の中でご飯を食べるようにさせた。 彼はスモーキーある目つきで鋭くにらんで残酷に銃口をねらう‘悪い奴’になった。 新しいものを始めるので（に）とても遅いのではないかと,今でもすでに充分でないかと問い直すならば彼はやわらかい声でこのように答えることだ。 “そんなことがどこにいます。”まだ,彼の冒険は終わらなかった。 スモーキーある目つきでにらんで悪い奴,イ・ビョンホン <

1930年代満州,追撃戦,そして中国ロケーション. こういうキーワードだけ聞いても苦労本当に多くしたと思った。 俳優イ・ビョンホンにも<置く。置く。奴>銀冒険と挑戦に近い作品だったか?
(じっくり考えて)そのような次元でも見られるだろう。 色々な面で私やはり初めてしてみる経験が多かった。 悪役も,そのように長時間海外撮影をしてみたのも,馬に乗ってみるのも初めてだった。 それで冒険だった,挑戦であったという感じがある程度あるだろう。

撮影に入る前,キム・ジウン監督が考える‘創痍’と自身が考える‘創痍’が互いに一致する面があったか?
普 通作品入る前に各自が持っているキャラクターに対するイメージを対話で解いて一致させて,表現していく作業をする。 ところでキム・ジウン監督とは<甘い人生>時あまりにもそのようなトレーニングになっていた。 さらには<甘い人生>銀ある人物の心理をディテールするようについて行くことだったじゃないの。 そうするうちにそうした側に関連した研究らをたくさんしていた。 その時から二人どしんとパートナーがよく合って,良いコンビになるようだ。 今回の映画をしながらも互いに考える‘創痍’の感じやイメージが大きく外れてはいない。 もちろん撮影中にディテール一部門に対しては絶えず話しながら,進行したが‘創痍’の基本的なキャラクターに対してはそのまままさに,お互いが感じるのが 何かを正確に知っていたこと同じだ。
‘創痍’はとてもひとまずちょっと怒鳴るキャラクターとしなければならないか? クールながらも残酷ながらも,自分中心に考える人だ。 現実ではむやみにできない行動をこの人は喜んですることができるから延期（煙，演技）しながらもビリビリした感じらがあったこと同じだ。
< 甘い人生>時漢南（ハンナム）大橋で自動車追撃した友人らを瞬間的に割って車のキーを川で投げた神がいた。 それがまさにそのような‘ビリビリして痛快な’神（靴）だった。 <置く。置く。奴>銀その神の延長線上でそれをさらに極大化させたと見れば良い。 初めから最後まで楽しく走って行くことだ。 私たちも撮影しながらも,そのような気持ちがあってこそ没頭してすることができるから。 見る人々もそのようなカタルシスを感じることができることだ。

他の見方をすればそれだけ現実性がないキャラクターとも話せるはずなのに,延期（演技）する立場ではどこまで怒鳴ってくれなければならないが苦しいことはなかったか? 
初 めにはそのような部分が本当に多く紛らわしかった。 ある程度線（船）までが事実性に基づいて延期（演技）しなければならなくて人物を分析しなければならないだろうか。 そのような部分らが素早く悩みになったりもしたのに結論を下した。 そうしたのは映画性格により大いに変わる部分ということを分かった。 この映画性格,ジャンルと人物の強い個性が現実性や正当性においてとても自由にする役割をした。 そのような枠組みに関して容赦になるといわなければならないのか。 観客らも‘ああしたのがどこだ?’という偏狭な気持ちで映画を見ることになりはしないこと同じだ。 それでむしろかなりおもしろかった。 意外という感じが多く入る行動と表情が出てくるほど妙な快感を感じた。
どの映画の中でも悪党は魅力的に見えるというのがやさしいながらも難しい。 ややもすると下手すると戯画化される事もできるし。 私たちがどんな体面を保ってこの男に魅力を感じることができるだろうか?
‘創 痍’は題名で見られるように極悪非道な奴で殺人請負業者でそのために殺人をご飯食べるようにする。 だが彼がそんなに恐ろしいことを犯して通う最も大きい理由はいつも‘私が最高だ’という自尊心のためだ。 それがかなり幼稚だけれどもこのキャラクターを導いて出て行く力という気がする。 ひとまずよどみなくて魅力ある。 基本的に監督様がこういう映画を作った時,題名自体を数えておくことでしたしとにかく映画を引っ張っていく主人公ならば自らの魅力をすでに装置的に入れな かったか? (笑い)

々が題名だけ聞いて俳優らと三やつらを連結させる時,イ・ビョンホンが良い奴であること同じだという話をしたよ。 その間あなたが見せたし,また大衆が願うイメージがやわらかくてロマンティックだったためであるようだ。 俳優として観客らに見せてあげたいイメージと観客らがイ・ビョンホンから見たいイメージの間の間隙が大きい方なのか?
習えとい うのは大衆に見せなければならない職業だ。 ところで私がある瞬間そんなことらをとてもたくさん意識しているという気がした。 もちろんそれは重要なことだ。 そのような視聴者や観客のために私がこの席にあるのだから。 ところが私の色,私の所信も持って行かなければならないということじゃない。 私がある瞬間見られるものなどを過度に意識するという気がしながら,そのような私をしきりに起こそうと努力することになった。 もしかしたら今回の作品が最も大きく意外性を持っているかもしれない。 最近になって最近1,2年間にそのような考えらをたくさんした。 マンネリズムに陥ったりしきりに私を閉じ込めようとするものなどをはたいてしまおう。 今までの考えを一度はたいてもう一度考えてみよう。 今でなければいつこのようにしてみるか。 ある（どんな）人々は‘故にとても遅くなかったのか’というかも知れないがそんなことがオディッケンナ.
イ・ビョンホンはいつも自信あって余裕あるように見える。 少なくとも表から見るには。 バカな質問だが,イ・ビョンホンにも恐れということが存在するか? 
私 がとても余裕があって見せて用心深さあるように見えて安らかに見える,するイメージらはもしかしたら他の人々よりそのような恐れがより大きいため起こるこ ともあるという考えた。 他の人よりさらに緊張してさらに恐れるからそれを隠すためにそのように行動するのがでないかと思ったりもする。

初めて俳優で仕事を始めて,今まできながら,いつかは到達しなければならない目標を設定しておいたか? 最終目標のようなのがあるのか気になる。
窮 極的にどんな目標があること同じであることはない。 現在あるいは近い未来を考える程度? 今まではどんな大層な目標同じ物を決めておきはしなかったがそんなことが果たしてあるかもしれない。 継続して,人々に‘やはり良い俳優だね。 本当に習うんだな’こういう声を聞きたいそうしたのはある。 ‘あの後ほど国会議員なります。 上手くすれば当選になりうること同じですが’こういう目標はない。 (笑い)最高ということ自体が俳優,芸術する人に意味がないのではないか。 何か基準として最高と話せるだろうか。 数字に出てくることができる1,2などがあるならば本当に当然最高になりたいだろうがこれはそんなことないから。
人々の評価のようなものも重要だが一次的に自分自身を満足させる延期（煙，演技）も重要なこと同じだ。 前作品より今回がより良くなるようだということもあなたには重要な基準か?
前作品よりましにならなければならないと考えてみたことは一度もない。 だが私の満足感,それは良く重要だと考える。 自分自身がそれを本当に認めることができなかった時,他の人々がどのように認めるか? それはにせ物よ。 そのような部分らに対してはかなり執拗な方だ。

中国で結構永らく撮影をしたというが,残る時間には何しながら送るか?
私たちは男が大部分だった。 女がなかった。 それで初めにキャスティング当時には‘何こういう映画があるのか,何の軍隊映画でもなくて’そうした。 (笑い)実際に一緒に苦労たくさんして共に生活してみるから気楽で慣れて見たら男たちどうしできるものなども結構多かったよ。 私たちはサッカーを本当に多くした。 私は本当にできないのにカン・ホヒョン様が本当に上手だ。 主にチームを離れて,常に時間ある時,サッカーしてどんな日にはプールも行って団体で水泳して。 主にスポーツあるいは酒だった。 カン・ホヒョン様部屋はほとんど‘バー(BAR)’であった。 それも24時間オープン バー. いつもいつでも‘ア,一杯飲みたい’といえば強豪兄部屋に行けば良い。 電話する必要もない。 いつも開けているから。