Ｂｌｕｅ　Sky: イ・ビョンホン：[[朴ションヨン記者のWhat's Now]映画’ノムノムノム’熱演イ・ビョンホン」/韓国日報

韓国映画最高期待作 <良いやつ,悪者,変なやつ>(キム・ジウン監督)で馬賊団親分で悪役変身したイ・ビョンホン(38).彼と対座した.中国峠砂漠で 300日間苦労した <ノムノムノム>の先後でアメリカハリウッド映画も二篇も取った彼は少し痩せたように見えた.文章の間の紙くずが長い彼の話法はたぶん考えが多いせいであるだろう.

-映画は充分にちゃんと出たですか?

“私はよく見ました.延期やこういう部分に対して話せば惜しい部分が常にあるが.自分自身に対しては組むように点数を付けるんじゃないか.”

-‘三やつ’が出るのに,そのうち ‘悪者’ 役をしました.選択でしょうか,与えられたんですか?

“私には良いやつ,悪い奴が皆開かれていました.先立ってする事にした出るという中フング監督の 'I come with the rain'でも悪役だから,ここでもう一度悪役をするのがちょっと負担ではあったんです.ところで同じな悪役だとしても感じが他の魅力的な悪役だから欲心が出て,また良いやつも魅力あっておもしろいようです.

児,どうなのをしなければならないか,決定が下す事ができないaのに,監督様が ‘二つとも大丈夫だが悪いやつ一度やって見ることも悪くないようだ’ そうするんですよ.ＯＫ,悪いやつしよう.そのように始めるようになりました.”

-良い奴がひととき心に留めた役なら,撮影する間政友氏姓が演技するのを本当に注意深く見たようです.私ならああにさせたのにと言う気がしたようで.

“ところで一応決定をし終わったらですね,自分ののに精神がないです.何このようなのはあります.‘烏芋,あの子すごく格好よく出たな.’ あるいは ‘児,何よ,強豪型だけ主人公なの?’ こんな考えはあるが撮影をしながらはそんな考えをする暇がないですね.私のも忙しくて気が抜けるが.その環境にあれば他の雑考えあまりかからないaです. いくら大変な環境なのか多分画面では一 50%やナワッウルレや.”

イ・ビョンホンには生活人の姿がよく現われない.よく知られたところもオブゴニと見せてくれたり憚ることのように見える.なんとなく戦略的で緻密な人みたいで,事情と秘密が多いような印象を漂う.16年や俳優生活をしながらそんなことは易しくなかったはずだ.

-イ・ビョンホンさんは自らをよく現わさない人のようです.

“ふふ.それが身についたようです,考えて見れば.学ぶ基本的に神秘ではなければならないという考えが基本になってそうか.この前には私が言うのをたくさん意識しながらそうだったのかも分からないです.児,私が私をあんまり見せてくれないほうが良いから私の個人的なことは見せてくれずに俳優としての質問だけ受け入れよう.ところでして見るからもうそれが滲んだようです.

インタビューする時ももう自然にさせると言うにもそのように見えるようで….人々には ‘ああ,あれけれん的に答えるのね’,あまり守るから一コプルむき出したら良いのに,‘児,何かちょっとさっぱりしないね’,こんな感じたちが入るようですね.

ところで俳優がちょっと神秘であってはならないですか?どうして俳優たちが自分を現わさないaようにするのかご存じですか?私が私を現わして人々がそれに対して評価をするか心配で?それは絶対にいいえ.私がどんな役目をした時です,人々が私をたくさん分かれば ‘あの子演技しているのね’ であれと言う.

人々がもう私の言いぐさと私の癖と私の趣向がすべて分かるのに,例えば私がショープロで私をあまりにも多く見せてくれたの,出て踊ることもこんなに(肩を振って自分勝手のダンスを踊ったように見えて) 追考,足つきもこんなに(晴れる里ステップを真似って) 集めて,ちょうど冗談もして,あらゆる話もたくさんしました.

それでは人々はまるで隣家お兄さんのように,隣家兄さんのように日とても親しく思います.そうするうちに私がそれとは完全に相反した役目を引き受けました,とても深刻な映画で.それでは人々はその映画に落ちこむことができないんです.それは映画にすごい損害です.”

-それは演技力の問題だったりしたようですよ.

“いいえ.絶対ないようです.”

-ソン・ガンホさんそれほど笑わせるが真摯な演技するからといっておこがましくはないでしょう.

“ソン・ガンホさんは,私より露出が 10分の 1もならないa人です.強豪型はすべての映画で似ている役目をたくさん引き受けて私たちがその人をよく分かるような乞食,その人が自分をあまりにも多く見せてくれたからではいやですって.勘違いしているんです,人々は.ソン・ガンホをたくさん分かると.どころがそうじゃないです.絶対に.”

-ドラマ <明日は愛>でデビューした時イ・ビョンホンさんは元気で溌剌とする私たち日常の若いだったです.そうしてどの瞬間,あの時とは全然違った人になったです.指摘でカリスマあって雄の香臭が強い ‘遠い君’にいい高でもしようか.それを見れば本当に自分の探求を熱心に,成功的にお上手な人みたいだという気がします.

“昔して今私のするキャラクターがたくさん変わっているという考えはするねで完全に他人のように見えるかは知らなかったです.人々が私に対してちょっと誤解している部分があるようです.とても私を完璧に見て私が考えをたくさんしてかちかち計画どおり行く人と思います.もしかしたらその反対であることもできるが.私は完全無計画で暮します.

それはあります,すごく深思熟考するの.すごく優柔不断で.いつも年末には ‘次年も計画は何です?’ ‘これから 10年後の姿はどうなんでしょうか?’ こんな質問を受けるのに,本当にないです.私は嘘はしないaです.私を現わさアンウルジは分からないが.

‘本当に計画がないですか?どんなにそんなことができますか?’ こんな反応を見ながら ‘私バボンが’ こんな考えもした事があります.人々はすべて計画的に,戦略的に何かするようなのに私だけどんな考えがないようで,私が頭がちょっと祈った子だね,こんな考えもして.ところで後にはそれでおもしろいようです.計画がなかったり急に何か生じて,どこに飛ぶかも知れなくて,何をするかも知れなくて,そうなことが私も興奮して.”

-私の質問はイ・ビョンホンさんが本当に熱心に自分の中の才能たちを見つけて新しいイメージたちを倦まず弛まず蓄積して行った,自分啓発が本当に立派なようなのにそれがどんな努力の産物なのか,これです.

“それは接近方式が違うようです.プロモデルがいて,俳優がいます.二人はふっと見れば似ている職業だと考えられるが私はとても違うと思います.モデルたちがいつも鏡の前で歩み演習をして表情,目つき,視線の角度こんなものなどを練習するんじゃないか.

そんな外的なことをずっと合わせてみると心得も変わるつもりと言う言葉です.私は高慢で,私は誰より偉かったの,そんな歩みで歩いて行きます.

反対です,学ぶ.鏡見て表情練習するかと問う人々いるんじゃないか.それは本当にあほらしい質問です.私はその気持ちを持って延期をするんですよ.ここでは私が震えるからちょっと震えなくちゃいけない,ちょっと恐れた大きな目を丸く開いていなくちゃいけない,こんな考えをする瞬間オーバー演技になってしまうのですよ.私がそのまま怖じける気持ちを持てば良いし,そのように信じれば良いです.

それではスクリーンはそれを決して歪曲させないと思います.どんな姿が私は本当にセクシーで,ある目つきが私は本当によし,こんなものなどを思う瞬間,私はモデルになってしまうんです.”

-多くの人々がイ・ビョンホンさんの魅力でセクシーだという点を指折ります.私の周辺のどんな男は往年のミッキールークを見るようだ,大韓民国で一番セクシーだと言ったりするんですよ.

“来て来ます,女達がそれほど見なければならないのに.ハハハハハ.”

-俳優としての資産で自ら何を指折りますか?

“真正性?俳優としては観客たちに一番大きく説得力を与えることができることではないかと思います.実はすべてが虚構だが,その瞬間だけは真正性を持って延期をした時.”

-その真正性がイ・ビョンホンという俳優中に多いというんですか?

“努力するというんですよ.持とうと.”

-もう持っているのの中にはね?

“目つきたちをたくさん話してください.目つきが良いと.本当に最高の褒め言葉のようです.敢えて目で演技するそうではないが.”

-笑う時一様な歯を現わす長い唇も資産のようですよ.

“児,唇です.たまに聞く話です.たびたびは聞けなくて.口が拗くれてそれがになるようにコンプレックスだったが….言う度に口が拗くれます.”

-なろうと上悉の両方唇山が違ってそれがセクシーに見えることではないです?

“いや,それが理由と言う言葉です?”(笑い)

-がっかりしたんです?

(笑って) “いいえ,いいえ.幸いですから.幼い頃お父さんしてお母さんに本当に冷やかしたくさん受けました.私が食堂で何の話をしているのにお父さんが過ぎ去りながらママをとんとん打ちます.‘あの子口拗くれたこと見る.風なの?’ ハハハハハ.私はそれがとても指摘をたくさんあって,大きいコンプレックスでした.”

-本当に多様なジャンルの映画たちをしたが,見てから ‘児,実際イ・ビョンホンはああのようなの’と感じたのは <誰にも秘密はある>だったです.指摘でジェントルして周密な男.

“私は絶対に女にそのようにできないです.女が好きでこういったことと構わずに女に対するそのジェントルした行動あるんじゃないか.むしろ <その年夏>が私と性格が似ています.<明日は愛>と <その年夏>の中人物が実際の私と一番多く似ていますね.

人々はそれを想像ができないです.‘<明日は愛>が私と制である似ています’ それではみんな ‘エイ~’ そうです.ふざけていたずらをしてそんな性格,それが事実はまさに私です.”

ドラマ <オールイン>でベ・ヨンジュンに引き続き代表的寒流スターになった彼は今年ハリウッドで歩幅を広げた.'I come with the rain'で香港暗黒街の親分役を引き受けてゾスィハトネッと呼吸を合わせたし,スチーブンソモズ監督の 'G.I 組'にはニンザ役に出演した.

-ハリウッド進出した俳優たちが多くの人あったりしたのに実はあまり成功的な結果は出ないgようです.

“いや,それはとても不器用な判断たちをするようです.初お酒に満腹な場合がオディッゲッです.”

-イ・ビョンホンさんはどうですか?ハリウッド進出を決心した時の考えをちょっと聞かせたら.

“うーん…,強豪型のように ‘やあ,私が英語を今学んでできなくて,英語を学ぶとしても韓国語で演技することのようにそんなディテールみたいなものなどをすべて表現することもできないのに,何をしにそっちへ行ってするのか.いくら私にコールが来ても私は嫌いだ,ここで暮す’と思う人もいて,私の場合にはそれがすべて過程だと思います.

どうすれば 'I come with the rain'や 'G.I 組'やいくら言語一つ変わったとしてもどんなに延期があのように違うの,して失望ですることもできます.率直に話せばブロックバスターに英雄たちが出る 'G.I 組' のような映画は私の趣向ではないです.しかし過程で,後で私が本当にしたい映画ができる足場になることができると信じるからしたことです.

どうせ私は見える職業じゃないですか.本当に多い人々に,多くの所に見えれば俳優である私としてはとても良いことじゃないか.それで挑戦をしたことで,次の機会たちが私にまたいつ与えられるかも知れないが一応手始めをして見ることにそんなに大きい恐れを持たないで,そのように判断をしたことです.

もちろん私にもとても大きい葛藤があったんです.やっぱりニンザ役目だね,やっぱり東洋俳優は武術に出るんだな,そのまま.ここでいくら演技派学ぼうが延期を結構する俳優で認定を受けたならそのまま足蹴にカルサウムしかないね,と思えるが,本当に私が願う目標に近付くためにはして見なくて後悔するよりはましさそうだという気がします.”

-寒流スター,それがある麺では艦艇であることもできるようです.日本ファンの烈火のような愛を受ける姿を繰り返し的に見ていれば国内ファンがそのスターに対して乖離感を感じながらその場面を対象化して戯画的に見るようになるようです.日本ファンの前で笑いながら手振る姿がまるで何の宗教集団教主のように見えたり.

“コメディーの素材になったりそうするよ.”

-両方ファンを一緒に同時に行きやすくないでしょう?

“重要なのは寝る自分を守れば良いです.私が元々した大道.私ももちろん明るく笑いながら手を振ることはするが,それでも足を振ることはできないでしょう.(笑い) 足をあげて怒った表情にすることはできないから.手をあげて明るく笑いでお返しをしてくれることはあまりにも当たり前なことなのに,ただどのようにするのか,それがいくら真正性あるように見えるのかこんな問題のようです.”

-寒流スターたちも国内のそんな雰囲気を感知しているんですか?

“それではこれです.寒流スター以前に私も人で,私もザブジチェックでそんな写真見ながら ‘わ,笑わせる’,‘何よ,これ’.はなはだしくはそうです.ある瞬間そんなものなどが戯画化されながら私の写真を見ながらも ‘御宇,縁起でもなくて’ こういう時があります.(一同爆笑)

ある時は本当に大変です.それがああな時似ているのに,映画祭仮面カメラたちがおかゆ来ているんじゃないか.‘明るく笑ってください ’.私には特にもっと要求します.‘歯が見えるように!’ ある時はその言葉が笑わせても笑うが,率直に頭に来る時があります,そんな言葉が.そうだった時は先ほど話したそんな縁起でもない写真が出ます.無理やりに笑うから.

多分控え目だという話がぴったりと合うんです.そちら文化がぱたっと開放になった時はベ・ヨンジュンも同じで多くの寒流スターたちにすごく控え目だったでしょう.‘これよ,新しい市場なのにこの人々果してどんな人々だろう,私たちをどんなに見ようか,私がここでこんなに行動するのがどんなに受け入れられようか,文化が違うはずだが’,そうだから最大限の礼儀を守ることしかないです,

私たちには.礼儀を見詰めて悪いことはないから.実は私はそんな部分をとても重要に思う人です.それがややもすると下手するとけれん的に見えることもできます.

ところでもう私がどの位分かるようになって出た楽にしよう,ここでするように,そうです.この人々もまったく同じな感情を持った人々で,私が私の文化を持って私の情緒を,私の言語を持って表現した私のすべての感情で作った映画とドラマたちが好きだった人々だから,そちらに行って違うように行動する理由が全然ないと思います.”

-俳優したくない時ありますか?

“真実が歪曲される時.根拠があるうわさたちもあるが時には根拠が全然ないうわさたちもあって.私に対して自分たちどうし話して判断してそれが決められてしまった時.私はそのまま見守る人の立場(入場)になって….そこに対してできる仕事とは何もない時,‘地みたいだね’ そんな気がします.この立場(入場)というのが本当にそうだね….ますます私生活が消えるようです.”